Subtitulación para video en Monterrey |
Creación de subtítulos sincronizados para videos, ajustando duración y lectura para audiencias en Monterrey y respetando normas de accesibilidad. |
$268.13 - $858.00 / minuto de audio |
Traducción de contenido para redes sociales en Monterrey |
Adaptación y traducción de publicaciones, captions y anuncios para distintas plataformas sociales teniendo en cuenta el registro y cultura de audiencias en Monterrey. |
$267.74 - $1,285.17 / proyecto |
Traducción jurídica (contratos y demandas) en Monterrey |
Traducción especializada de contratos, demandas y documentos legales para uso en procedimientos y acuerdos en Monterrey, respetando término jurídico y validez. |
$2.14 - $4.28 / palabra |
Interpretación consecutiva para reuniones en Monterrey |
Interpretación en bloques después de intervenciones cortas, adecuada para reuniones de negocios y entrevistas en Monterrey donde se requiere interacción detallada. |
$966.35 / hora |
Traducción de patentes y propiedad intelectual en Monterrey |
Traducción especializada de solicitudes de patente, reivindicaciones y documentación de propiedad intelectual para trámites en Monterrey y oficinas internacionales. |
$3.22 / palabra |
Traducción de informes de auditoría en Monterrey |
Traducción de informes de auditoría financiera y operativa, conservando la terminología técnica y las conclusiones para uso en Monterrey. |
$2.46 / palabra |
Traducción de manuales de seguridad y cumplimiento en Monterrey |
Traducción de protocolos de seguridad, procedimientos y guías de cumplimiento normativo aplicables en operaciones y empresas que operan en Monterrey. |
$2.15 / palabra |
Traducción financiera y contable en Monterrey |
Traducción de estados financieros, informes contables y documentación fiscal con terminología propia para uso en instituciones y empresas en Monterrey. |
$2.36 / palabra |
Voice-over (locución sobre audio) en Monterrey |
Grabación de voz en off en el idioma destino sobre pistas de audio o video, dirigida a proyectos audiovisuales y presentaciones en Monterrey. |
$963.91 / minuto de audio |
Post-edición de traducción automática en Monterrey |
Revisión y corrección de textos generados por herramientas de traducción automática para adecuarlos a estándares lingüísticos en Monterrey. |
$0.64 - $1.61 / palabra |
Sight translation (traducción a primera vista) en Monterrey |
Traducción oral inmediata de documentos impresos durante reuniones o audiencias, utilizada en procedimientos y citas oficiales en Monterrey. |
$750.75 / hora |
Creación y mantenimiento de guías de estilo en Monterrey |
Desarrollo de guías de estilo y manuales de redacción para mantener coherencia lingüística y de marca en contenidos destinados a Monterrey. |
$3,217.71 / proyecto |
Traducción técnica (manuales y guías) en Monterrey |
Traducción especializada de manuales técnicos, guías de usuario y documentación de producto en Monterrey que preserva terminología y especificaciones técnicas. |
$1.07 - $2.68 / palabra |
Servicios de notarización y legalización de traducciones en Monterrey |
Trámite y preparación de documentos traducidos para su notarización y legalización ante autoridades competentes en Monterrey. |
$643.71 / documento |
Servicios de consultoría lingüística en Monterrey |
Asesoría sobre elección de idioma, registro y estrategias de localización para proyectos comunicativos y de internacionalización en Monterrey. |
$1,288.64 / hora |
Localización de sitios web en Monterrey |
Adaptación lingüística y cultural de contenidos web para audiencias en Monterrey, incluyendo cambios de formatos, unidades y referencias locales. |
$3,758.33 - $16,107.13 / proyecto |
Traducción de cartas y correspondencia personal en Monterrey |
Traducción de cartas personales, correos y correspondencia informal que conserva tono y cortesía apropiados para destinatarios en Monterrey. |
$267.90 / documento |
Gestión de proyectos de traducción en Monterrey |
Coordinación de recursos, calendarios y equipos de trabajo para proyectos de traducción complejos con entrega y control de calidad en Monterrey. |
$1,609.65 - $8,584.80 / proyecto |
Traducción médica y científica en Monterrey |
Traducción de informes clínicos, estudios científicos y prospectos médicos con terminología especializada para uso en Monterrey en contextos clínicos y de investigación. |
$1.93 - $3.76 / palabra |
Traducción de comunicados de prensa y relaciones públicas en Monterrey |
Traducción y adaptación de notas de prensa, comunicados y material de PR para publicación ante medios y audiencias en Monterrey. |
$964.26 / proyecto |
Traducción de recursos humanos (nóminas y contratos laborales) en Monterrey |
Traducción de contratos laborales, políticas de personal y recibos de nómina con vocabulario laboral para uso en procesos de recursos humanos en Monterrey. |
$1.61 / palabra |
Localización de software y aplicaciones en Monterrey |
Traducción y adaptación de interfaces, mensajes de error y documentación de software para usuarios finales en Monterrey con atención a formato y usabilidad. |
$2.14 - $5.36 / palabra |
Transcreación publicitaria y marketing en Monterrey |
Adaptación creativa de campañas publicitarias y slogans para que el mensaje mantenga su impacto cultural y emocional en audiencias de Monterrey. |
$1,287.06 - $6,435.32 / proyecto |
Glosarios y gestión terminológica en Monterrey |
Elaboración y mantenimiento de glosarios terminológicos para garantizar coherencia en traducciones relacionadas con proyectos en Monterrey. |
$1,606.65 / proyecto |
Traducción de contratos de compraventa internacional en Monterrey |
Traducción de contratos comerciales internacionales con atención a cláusulas de comercio exterior, incoterms y legislación aplicable en operaciones que involucran Monterrey. |
$3.22 / palabra |
Interpretación simultánea para conferencias en Monterrey |
Servicio de interpretación en tiempo real durante conferencias y eventos en Monterrey, con equipos y cabinas cuando se requiere mantener la comunicación entre idiomas. |
$3,758.12 / hora |
Traducción de informes técnicos y de ingeniería en Monterrey |
Traducción de planos, especificaciones y reportes de ingeniería con precisión técnica y terminología especializada para proyectos en Monterrey. |
$2.68 / palabra |
Interpretación remota (VRI/RSI) en Monterrey |
Interpretación profesional a través de videollamada o teléfono que conecta a usuarios y ponentes en diferentes idiomas sin presencia física en Monterrey. |
$750.44 / hora |
Control de calidad terminológico multilingüe en Monterrey |
Revisión exhaustiva de terminología y consistencia en proyectos con múltiples idiomas para asegurar coherencia en productos y documentos dirigidos a Monterrey. |
$1,930.11 / proyecto |
Traducción de material educativo y e-learning en Monterrey |
Adaptación y traducción de cursos, manuales y contenidos e-learning para estudiantes y usuarios ubicados en Monterrey respetando metodología pedagógica. |
$1.72 / palabra |
Transcripción y traducción de audios en Monterrey |
Transcripción de grabaciones y posterior traducción del texto a otro idioma para generar subtítulos o documentos usable en Monterrey. |
$321.74 - $1,286.97 / hora |
Traducción de folletos y material POP en Monterrey |
Traducción de material publicitario impreso como folletos, trípticos y material punto de venta para campañas dirigidas a consumidores en Monterrey. |
$750.72 / proyecto |
Traducción de estudios de mercado y encuestas en Monterrey |
Traducción de cuestionarios, reportes y análisis de mercado con adaptación cultural para encuestas y estudios realizados en Monterrey. |
$1.29 / palabra |
Traducción de contratos de arrendamiento y bienes raíces en Monterrey |
Traducción de contratos inmobiliarios, escrituras y documentos de arrendamiento con atención a cláusulas legales relevantes para inmuebles en Monterrey. |
$2.14 / palabra |
Traducción de currículums y cartas de presentación en Monterrey |
Adaptación de CV y cartas de presentación al idioma destino, cuidando formato y terminología profesional para procesos de selección en Monterrey. |
$428.78 / documento |
Doblaje y adaptación de guiones en Monterrey |
Adaptación de guiones y sincronización de diálogos para doblaje en otro idioma, considerando ritmo y entonación para audiencias en Monterrey. |
$1,930.74 / minuto de audio |
Formateo y maquetación de documentos traducidos en Monterrey |
Ajuste de formato, diseño y maquetación de documentos ya traducidos para que conserven estructura y presentación profesional en Monterrey. |
$644.13 / documento |
Traducción de menús y material gastronómico en Monterrey |
Adaptación y traducción de menús, descripciones de platillos y material gastronómico para restaurantes y servicios de catering dirigidos a clientes en Monterrey. |
$375.61 / menú |
Traducción de informes ambientales en Monterrey |
Traducción de estudios de impacto ambiental, reportes y permisos ambientales con terminología técnica para proyectos y autoridades en Monterrey. |
$2.25 / palabra |
Adaptación de material de e-commerce (fichas de producto) en Monterrey |
Traducción y optimización de descripciones de producto, fichas y características para tiendas en línea enfocadas en consumidores de Monterrey. |
$48.21 - $128.55 / página |
Traducción jurada de actas y certificados en Monterrey |
Traducción de actas de nacimiento, matrimonio y certificados académicos con formato y sello requeridos para trámites en Monterrey y ante consulados o instituciones nacionales. |
$536.00 - $1,286.40 / documento |
Traducción certificada (perito traductor) en Monterrey |
Traducción oficial realizada por un perito traductor autorizada para uso legal y administrativo en Monterrey, válida ante autoridades y organismos que requieren firma y sello del traductor. |
$750.35 / documento |
Traducción de presentaciones y pitch decks en Monterrey |
Traducción y adaptación de presentaciones corporativas y pitch decks para inversionistas y audiencias en Monterrey, cuidando claridad y concisión. |
$966.26 / proyecto |
Revisión y corrección de traducciones en Monterrey |
Lectura crítica y corrección lingüística de traducciones para mejorar precisión, estilo y coherencia en documentos destinados a Monterrey. |
$267.76 - $856.82 / hora |
Traducción de proyectos de investigación y tesis en Monterrey |
Traducción de tesis, trabajos de investigación y resúmenes académicos para su presentación en instituciones y congresos en Monterrey. |
$1.82 / palabra |
Traducción de documentación aduanera y logística en Monterrey |
Traducción de documentos de importación y exportación, manifiestos y guías de embarque para operaciones logísticas que pasan por Monterrey. |
$1.93 / palabra |
